press upon someone

urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

urge somebody to something — jemanden zu etwas drängen

we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

to feel the urge to do sth — das Bedürfnis verspüren, etw zu tun

an urge to steal it came over me — der Drang, es zu stehlen, überkam mich

to urge sb to accept/join in/come along — jdn drängen, anzunehmen/mitzumachen/mitzukommen

he needed no urging —

do it now! he urged — tun Sies jetzt!, drängte er

to urge sb onward/back — jdn vorwärtstreiben or weitertreiben/zurücktreiben

to urge that sth should be done — darauf drängen, dass etw getan wird

to urge caution/restraint — zur Vorsicht/Zurückhaltung mahnen

urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

urge somebody to something — jemanden zu etwas drängen

we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

have/feel an/the urge to do something — den Drang verspüren, etwas zu tun

resist the urge to do something — dem [inneren] Drang widerstehen, etwas zu tun

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

how did it/he impress you? — wie fanden Sie das/ihn?

he/it impressed me favourably —

(= press to make mark) to impress sth onto/into sth — etw auf etw (acc) aufdrücken or aufprägen/in etw (acc) eindrücken or einprägen

that day has remained impressed in my memory — diesen Tag werde ich nie vergessen

impress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen

impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

to sound the charge — zum Angriff blasen

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

charge! — vorwärts!

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

hit by lightning — vom Blitz getroffen

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

he's been hit in the leg —

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

to hit a century — hundert Läufe machen

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

he hits hard — er schlägt hart zu